Een pakket dat niemand in elkaar krijgt, is een retour in wording.
Wij maken montagehandleidingen in de taal van de markt waarin u verkoopt, en ontwerpen ze zo dat u ze bijna zonder lezen kunt volgen: genummerde onderdelen, explosietekeningen, gefotografeerde stappen. Verpakkingsteksten, waarschuwingen en de gegevens van de verantwoordelijke persoon worden meegelokaliseerd.
Wat er in een handleiding staat
Een vertaalde handleiding in een Engelse doos oogt in het schap nog steeds geïmporteerd. Dooszetsel, veiligheidswaarschuwingen, de aanduiding 14+ en de gegevens van de verantwoordelijke persoon worden aangepast aan de verkoopmarkt.
Wat er in een handleiding staat
- Elk onderdeel genummerd en op ware grootte afgebeeld, zodat het zonder liniaal te herkennen is.
- Explosietekeningen per deelconstructie in plaats van een muur van tekst.
- Gefotografeerde stappen daar waar een tekening niet volstaat.
- Een onderdelenlijst om vooraf mee te controleren.
Verpakking in dezelfde taal
Een vertaalde handleiding in een Engelse doos oogt in het schap nog steeds geïmporteerd. Dooszetsel, veiligheidswaarschuwingen, de aanduiding 14+ en de gegevens van de verantwoordelijke persoon worden aangepast aan de verkoopmarkt.
Welke talen
Vraag ons in welke talen een bepaald model al wordt geleverd en hoe lang een nieuwe taal duurt: dat hangt af van het aantal stappen, dus antwoorden wij per model.