Un kit che nessuno riesce a montare è un reso annunciato.
Prepariamo le istruzioni di montaggio nella lingua del mercato in cui vendi, e le progettiamo per essere seguite quasi senza leggere: pezzi numerati, viste esplose, passaggi fotografati. Testi della confezione, avvertenze e dati della persona responsabile vengono localizzati insieme a loro.
Cosa contengono le istruzioni
Istruzioni tradotte dentro una scatola in inglese sullo scaffale sembrano comunque importate. Testi della scatola, avvertenze di sicurezza, indicazione 14+ e dati della persona responsabile vengono adattati al mercato di vendita.
Cosa contengono le istruzioni
- Ogni pezzo numerato e riprodotto a grandezza naturale, identificabile senza righello.
- Viste esplose per ogni sottogruppo invece di un muro di testo.
- Passaggi fotografati dove un disegno non basta.
- Una distinta pezzi da verificare prima di iniziare.
Confezione nella stessa lingua
Istruzioni tradotte dentro una scatola in inglese sullo scaffale sembrano comunque importate. Testi della scatola, avvertenze di sicurezza, indicazione 14+ e dati della persona responsabile vengono adattati al mercato di vendita.
Quali lingue
Chiedici in quali lingue un dato modello viene già fornito e quanto richiede una lingua nuova: dipende dal numero di passaggi, perciò rispondiamo modello per modello.